1
00:00:01,313 --> 00:00:04,121
Anteriormente en The Equalizer...
Ya sabes qué hacer, hombre.
2
00:00:04,146 --> 00:00:06,085
No es como si fuera un
ajetreo de tiempo completo, ¿de acuerdo?
3
00:00:06,110 --> 00:00:08,066
De vez en cuando me pagan
para entregar estos paquetes.
4
00:00:08,090 --> 00:00:09,465
Cuando tomas atajos,
5
00:00:09,490 --> 00:00:11,035
Al final te interrumpen.
6
00:00:11,060 --> 00:00:13,380
Simplemente no le digas a Manny,
¿Está bien? No lo haré.
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,505
Pero tal vez deberías hacerlo.
8
00:00:15,530 --> 00:00:19,350
Ningún negocio es
realizado cerca de mi gimnasio.
9
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Alguna vez.
10
00:00:23,550 --> 00:00:25,650
quieres un poco mas
del combo de viejo?
11
00:00:27,860 --> 00:00:30,040
Me metí en esto
con un chico en el gimnasio.
12
00:00:31,480 --> 00:00:32,480
Dame un nombre.
13
00:00:32,510 --> 00:00:34,400
Lo-Lo.
14
00:00:41,170 --> 00:00:43,460
¿Por qué este autobús para aquí?
15
00:00:43,660 --> 00:00:45,970
- ¿Están perdidos?
- No sé.
16
00:00:57,450 --> 00:00:59,470
Este es un truco vergonzoso.
17
00:00:59,670 --> 00:01:02,080
Estas personas han huido
situaciones impensables,
18
00:01:02,280 --> 00:01:05,040
sólo para ser recibido en los EE. UU.
por un bromista calculador
19
00:01:05,240 --> 00:01:06,980
haciéndose pasar por un político solidario.
20
00:01:07,180 --> 00:01:10,220
Son seres humanos,
no peones políticos.
21
00:01:10,420 --> 00:01:11,720
Y necesitan nuestra ayuda.
22
00:01:11,920 --> 00:01:14,190
Por eso he invitado
Jaime y Marisol Pérez.
23
00:01:14,390 --> 00:01:15,490
a mi casa,
24
00:01:15,690 --> 00:01:17,010
para darles la
apoyo que necesitan
25
00:01:17,120 --> 00:01:18,490
hasta que puedan
ponerse de pie.
26
00:01:18,690 --> 00:01:20,190
Estoy tratando de predicar con el ejemplo.
27
00:01:20,390 --> 00:01:22,200
e inspirar a otros
para hacer lo mismo.
28
00:01:23,930 --> 00:01:25,400
¿Hola?
29
00:01:25,600 --> 00:01:28,070
¿Jaime? ¿Marisol?
30
00:01:37,790 --> 00:01:38,840
¿Jaime?
31
00:01:39,040 --> 00:01:40,500
¿Marisol?
32
00:01:43,320 --> 00:01:44,770
¿Hola?
33
00:01:48,140 --> 00:01:49,370
¿Quién está ahí?
34
00:01:54,240 --> 00:01:56,400
Aléjate de mí. Déjalo ir.
35
00:01:56,600 --> 00:01:58,510
¡Detener!
36
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Mañana.
37
00:02:09,710 --> 00:02:11,810
Buenos días, tía. VI: Mañana.
38
00:02:12,010 --> 00:02:12,780
¿Ya comiste?
39
00:02:12,980 --> 00:02:14,710
Al que madruga, le ayuda.
40
00:02:14,910 --> 00:02:16,250
Y los huevos, al parecer.
41
00:02:16,450 --> 00:02:18,150
Te prepararé algo fresco.
42
00:02:18,350 --> 00:02:19,650
Oh, eso es bastante bueno.
43
00:02:19,850 --> 00:02:22,470
¿La de un estudiante? VI: Lo es.
44
00:02:23,910 --> 00:02:26,060
Todo bien con
¿Ese nuevo trabajo docente?
45
00:02:26,260 --> 00:02:27,460
Oh, es maravilloso.
46
00:02:27,660 --> 00:02:29,130
Los estudiantes son geniales.
47
00:02:29,330 --> 00:02:31,400
Muy talentoso. Mmm.
48
00:02:31,600 --> 00:02:34,070
Siento que viene un "pero"...
49
00:02:34,270 --> 00:02:36,740
estoy preocupado por
este estudiante.
50
00:02:36,940 --> 00:02:38,170
¿Por qué?
51
00:02:38,370 --> 00:02:39,650
Creo que hay problemas en casa.
52
00:02:39,740 --> 00:02:42,430
Mira esto.
53
00:02:43,790 --> 00:02:45,940
Siempre pinta una familia feliz,
54
00:02:46,140 --> 00:02:48,310
pero siempre hay
esta figura en la sombra,
55
00:02:48,510 --> 00:02:50,480
separado de todos los demás.
56
00:02:50,680 --> 00:02:51,756
¿Hablaste con él sobre eso?
57
00:02:51,780 --> 00:02:53,920
Ni siquiera sé cómo empezar.
58
00:02:54,120 --> 00:02:55,690
Él simplemente... está tan callado.
59
00:02:55,890 --> 00:02:57,720
Apenas dice una palabra en clase.
60
00:02:57,920 --> 00:03:00,590
Sí, suena como
puede que necesite algo de ayuda.
61
00:03:00,790 --> 00:03:03,060
Por suerte para él, tiene
usted como su maestro.
62
00:03:06,550 --> 00:03:07,570
Ah.
63
00:03:07,770 --> 00:03:09,070
Tengo una reunión con un cliente.
64
00:03:09,270 --> 00:03:10,300
Pero Dee tiene razón.
65
00:03:10,500 --> 00:03:11,540
Deberías hablar con él.
66
00:03:11,740 --> 00:03:13,300
Si alguien puede conseguir
a través de este niño,
67
00:03:13,410 --> 00:03:15,170
Tía Vi, eres tú.
68
00:03:19,060 --> 00:03:21,960
Empecemos por el principio.
Cuéntame qué pasó.
69
00:03:23,600 --> 00:03:25,730
Mi marido Jaime...
70
00:03:27,140 --> 00:03:29,090
la policía dijo que
el trato de matar
71
00:03:29,290 --> 00:03:30,360
Elena Acevedo.
72
00:03:30,560 --> 00:03:32,060
¿La congresista?
73
00:03:32,260 --> 00:03:34,790
He estado siguiendo esa historia.
Está en estado crítico.
74
00:03:34,990 --> 00:03:36,310
Pero él no lo hizo
eso. la noticia dijo
75
00:03:36,500 --> 00:03:38,360
estaba cubierto de sangre
cuando la policía lo encontró
76
00:03:38,560 --> 00:03:39,570
huyendo del lugar.
77
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
¿Cómo explicas eso?
78
00:03:40,930 --> 00:03:41,930
Escuchó un disparo.
79
00:03:42,130 --> 00:03:44,440
él bajó las escaleras
y encontró a Elena.
80
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
Llamó al 911, pero
se asustó y corrió.
81
00:03:47,840 --> 00:03:50,240
No conocía a nadie aquí
le creería.
82
00:03:50,440 --> 00:03:51,680
¿Y dónde estabas en ese momento?
83
00:03:51,880 --> 00:03:53,980
yo estaba ayudando
en el refugio.
84
00:03:54,180 --> 00:03:55,750
Esto es surrealista.
85
00:03:55,950 --> 00:03:58,380
De regreso a casa en Venezuela,
fuimos respetados.
86
00:03:58,580 --> 00:04:00,120
yo era profesor,
87
00:04:00,320 --> 00:04:02,290
Jaime tenía su MBA.
88
00:04:02,490 --> 00:04:03,660
Desde que estamos aquí,
89
00:04:03,860 --> 00:04:05,710
La gente nos trata como si fuéramos basura.
90
00:04:06,480 --> 00:04:09,830
Lo lamento. no estábamos
Incluso se supone que está en Nueva York.
91
00:04:10,030 --> 00:04:11,900
Nos dijeron que estábamos
yendo a Boston,
92
00:04:12,100 --> 00:04:14,230
pero como todo
de lo contrario, eso fue mentira.
93
00:04:14,430 --> 00:04:15,730
Espera, subiste en esos autobuses.
94
00:04:15,930 --> 00:04:17,620
que fueron enviados
desde la frontera?
95
00:04:18,820 --> 00:04:21,140
Ahora desearía que hubiéramos
Nunca vengas, pero...
96
00:04:21,340 --> 00:04:22,710
no teníamos muchas opciones.
97
00:04:22,910 --> 00:04:24,680
Amo a mi país,
98
00:04:24,880 --> 00:04:26,410
pero esta roto...
99
00:04:26,610 --> 00:04:29,420
Crimen, pobreza, escasez de alimentos.
100
00:04:29,620 --> 00:04:31,520
Seguimos esperando cosas
mejoraría,
101
00:04:31,720 --> 00:04:32,820
pero solo empeoró.
102
00:04:33,020 --> 00:04:34,720
Gastamos cada centavo que teníamos
103
00:04:34,920 --> 00:04:36,090
sólo para llegar a la frontera.
104
00:04:36,290 --> 00:04:38,520
Viajamos a pie durante semanas.
105
00:04:38,720 --> 00:04:40,690
Hambriento. Muchos no lo lograron.
106
00:04:40,890 --> 00:04:42,330
Suena como el infierno.
107
00:04:42,530 --> 00:04:43,900
Fue.
108
00:04:44,100 --> 00:04:47,050
nunca hubiera sobrevivido
si no fuera por Jaime.
109
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
Mi marido es un buen hombre.
110
00:04:54,620 --> 00:04:56,310
No tenemos otro lugar adonde ir.
111
00:04:56,510 --> 00:04:58,940
Por favor...
112
00:04:59,140 --> 00:05:00,830
¿Nos ayudarás?
113
00:05:04,870 --> 00:05:07,820
Estaban tan esperanzados cuando
abordaron ese autobús.
114
00:05:08,020 --> 00:05:09,490
Ahora están viviendo una pesadilla.
115
00:05:09,690 --> 00:05:11,060
La congresista fue
116
00:05:11,260 --> 00:05:13,006
una de las pocas personas que
Realmente estaba tratando de ayudar.
117
00:05:13,030 --> 00:05:15,030
Cualquier palabra sobre cómo está
haciendo? Lo último que leí,
118
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
ella estaba en cirugía.
119
00:05:16,430 --> 00:05:17,636
Los informes lo dicen
podría ir en cualquier dirección.
120
00:05:17,660 --> 00:05:19,030
¿Por qué alguien
¿quieres matarla?
121
00:05:19,230 --> 00:05:21,470
Ella fue muy franca...
La hizo bastante divisiva.
122
00:05:21,670 --> 00:05:22,790
Se ha ganado muchos enemigos.
123
00:05:22,900 --> 00:05:23,940
Y no hay evidencia
124
00:05:24,140 --> 00:05:25,376
diciendo que jaime
es uno de ellos.
125
00:05:25,400 --> 00:05:26,520
Pero la prensa y el público
126
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
parece dispuesto a condenarlo
127
00:05:27,740 --> 00:05:29,040
incluso antes de intentarlo.
128
00:05:29,240 --> 00:05:30,410
Hablaré con Dante,
129
00:05:30,610 --> 00:05:33,010
averiguar dónde está la policía de Nueva York
con su investigación.
130
00:05:33,210 --> 00:05:35,610
Tal vez él pueda arreglar
para que hable con Jaime.
131
00:05:35,810 --> 00:05:37,230
Escuche su versión de las cosas.
132
00:05:41,300 --> 00:05:43,760
Pruebas contra Jaime
Hasta el momento sólo es circunstancial.
133
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
¿Qué tienes?
134
00:05:45,090 --> 00:05:46,290
Jaime vivía en la casa,
135
00:05:46,430 --> 00:05:47,910
y no hubo
signos de un robo.
136
00:05:47,990 --> 00:05:49,190
¿Qué pasa con el arma homicida?
137
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
MIA del arma.
138
00:05:50,430 --> 00:05:52,130
Pero también falta el .38 de Elena.
139
00:05:52,330 --> 00:05:54,370
Y en base a la
balística inicial,
140
00:05:54,570 --> 00:05:56,030
A Elena le dispararon con una .38, así que...
141
00:05:56,230 --> 00:05:58,170
entonces crees que ella era
disparada con su propia arma?
142
00:05:58,370 --> 00:05:59,686
estoy a punto de hablar
a su marido,
143
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
a ver qué nos puede decir.
144
00:06:00,810 --> 00:06:02,070
¿El marido tiene una coartada?
145
00:06:02,270 --> 00:06:04,310
Estaba fuera de la ciudad cuando
ocurrió el tiroteo.
146
00:06:04,510 --> 00:06:07,550
Ninguna actividad bancaria inusual,
Los registros telefónicos están limpios.
147
00:06:07,750 --> 00:06:09,256
Te haré saber si
Me entero de cualquier cosa.
148
00:06:09,280 --> 00:06:11,520
Farmacia, recoja 1721.
149
00:06:11,720 --> 00:06:12,520
Farmacia, recoger...
150
00:06:12,720 --> 00:06:13,750
¿Señor Acevedo?
151
00:06:13,950 --> 00:06:16,390
Soy el detective Dante.
152
00:06:16,590 --> 00:06:17,870
Sé que este es un momento difícil,
153
00:06:17,990 --> 00:06:19,930
pero tengo algunos
Preguntas para ti.
154
00:06:20,130 --> 00:06:21,960
Pensé que tenías
Jaime detenido.
155
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Sólo queremos asegurarnos
tenemos al tipo correcto.
156
00:06:24,160 --> 00:06:27,270
¿Hubo alguna animosidad?
¿Entre tu esposa y Jaime?
157
00:06:27,470 --> 00:06:28,870
No.
158
00:06:29,070 --> 00:06:31,190
Quiero decir, parecía agradable, pero
Realmente no lo conocíamos.
159
00:06:32,320 --> 00:06:34,070
Ahora me siento como un
idiota por irse.
160
00:06:34,270 --> 00:06:37,190
Gracias a Dios nuestro hijo estaba con
mis padres para el fin de semana.
161
00:06:38,530 --> 00:06:40,960
no sé lo que soy
Le diré si...
162
00:06:43,300 --> 00:06:45,080
entiendo que estabas
en Chicago por negocios
163
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
cuando sucedió.
164
00:06:46,490 --> 00:06:48,120
Me apresuré a regresar como
tan pronto como lo escuché.
165
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
Cuando llegaste a casa,
166
00:06:50,160 --> 00:06:52,440
¿Había algo?
¿falta o está fuera de lugar?
167
00:06:53,710 --> 00:06:55,230
No he estado en casa todavía.
168
00:06:55,430 --> 00:06:56,800
no creo que yo
puede volver allí
169
00:06:57,000 --> 00:06:59,180
sin Elena conmigo.
170
00:07:01,550 --> 00:07:02,550
Señor Acevedo.
171
00:07:02,600 --> 00:07:04,450
Ese es el médico de Elena.
172
00:07:14,430 --> 00:07:17,720
Me han enviado para ayudarte
pero necesito saber algo.
173
00:07:17,920 --> 00:07:19,950
disparaste
¿La congresista Acevedo?
174
00:07:20,150 --> 00:07:21,440
¡No!
175
00:07:23,440 --> 00:07:24,620
¿Por qué la lastimaría?
176
00:07:24,820 --> 00:07:26,320
Ella es la única persona
dándonos esperanza.
177
00:07:26,530 --> 00:07:29,830
Mira, quiero creerte,
178
00:07:30,030 --> 00:07:31,260
pero tienes que ayudarme.
179
00:07:31,460 --> 00:07:34,400
¿Viste o escuchaste algo?
sospechoso esa noche?
180
00:07:34,600 --> 00:07:37,440
Cualquier indicio de que hubo
¿Alguien más en la casa?
181
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
No. Yo...
182
00:07:39,840 --> 00:07:42,170
Estaba exhausto. Yo-yo
se quedó dormido temprano.
183
00:07:42,370 --> 00:07:45,060
Todo lo que recuerdo es un disparo.
Me desperté y luego...
184
00:07:46,560 --> 00:07:49,730
no puedo dejar de pensar en
ella yaciendo en toda esa sangre.
185
00:07:50,570 --> 00:07:51,780
Intenté ayudarla.
186
00:07:51,980 --> 00:07:54,620
nunca haría daño
Congresista Acevedo.
187
00:07:54,820 --> 00:07:55,820
Lo juro.
188
00:08:01,010 --> 00:08:03,000
Dante, ¿qué pasa?
189
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
Malas noticias.
190
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
La congresista Acevedo acaba de
Murió en la mesa de operaciones.
191
00:08:06,970 --> 00:08:08,970
Lo siento mucho.
192
00:08:09,170 --> 00:08:10,170
Maldición.
193
00:08:10,270 --> 00:08:11,510
Sabes lo que esto significa.
194
00:08:11,700 --> 00:08:13,890
Cargos contra Jaime
Pérez está siendo ascendido...
195
00:08:15,060 --> 00:08:16,420
asesinar.
196
00:08:35,180 --> 00:08:37,160
Si vamos a exonerar a Jaime,
197
00:08:37,360 --> 00:08:38,930
la mejor apuesta es
encontrar al verdadero asesino.
198
00:08:39,130 --> 00:08:41,376
Revisé todas las cámaras
las proximidades de la casa de Elena.
199
00:08:41,400 --> 00:08:42,670
La cobertura fue irregular.
200
00:08:42,870 --> 00:08:44,346
Una cámara Ring lo captó
corriendo por la cuadra.
201
00:08:44,370 --> 00:08:45,616
Sé que no se ve bien,
202
00:08:45,640 --> 00:08:46,920
pero he visto muchos asesinos.
203
00:08:47,010 --> 00:08:48,870
Y no me parece que lo sea.
204
00:08:49,070 --> 00:08:51,580
Entonces, si no fue él, ¿quién
¿Querrías lastimar a Elena?
205
00:08:51,780 --> 00:08:52,980
Quiero decir, esa es una lista larga.
206
00:08:53,180 --> 00:08:55,180
Su oficina dice que ella
recibía amenazas a diario.
207
00:08:55,210 --> 00:08:57,680
¿No leí un titular?
recientemente sobre una disputa
208
00:08:57,880 --> 00:08:59,250
entre ella y un
ex compañero de cuarto?
209
00:08:59,450 --> 00:09:00,696
Oh, si, algo
sobre el compañero de cuarto
210
00:09:00,720 --> 00:09:02,166
amenazando con vender
fotos a un tabloide.
211
00:09:02,190 --> 00:09:03,360
Lo investigaré.
212
00:09:03,560 --> 00:09:05,280
Y hablemos con alguien
en la oficina de Elena.
213
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
Su personal debe mantener una lista
de los peores infractores.
214
00:09:07,830 --> 00:09:10,100
Este tráfico es un desastre.
Estoy al menos a una hora de distancia.
215
00:09:10,300 --> 00:09:12,930
Bueno, su oficina es
cerca. Iré hacia allí.
216
00:09:13,130 --> 00:09:15,380
Veré qué puedo encontrar.
217
00:09:19,590 --> 00:09:21,070
Representante Acevedo
218
00:09:21,140 --> 00:09:22,610
era un estimado colega,
219
00:09:22,810 --> 00:09:24,010
un valioso miembro de la Cámara,
220
00:09:24,210 --> 00:09:25,340
y la extrañaremos.
221
00:09:25,540 --> 00:09:26,950
¿Puedo ayudarle?
222
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
Hola, soy Annalynne.
223
00:09:28,810 --> 00:09:30,326
soy un investigador
investigando el asesinato
224
00:09:30,350 --> 00:09:31,350
de la congresista.
225
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
¿Es usted policía de Nueva York?
226
00:09:32,690 --> 00:09:33,890
Trabajo junto a ellos.
227
00:09:34,090 --> 00:09:38,090
Soy Lacey joven.
Jefe de gabinete de Elena.
228
00:09:38,290 --> 00:09:39,390
Lo lamento.
229
00:09:39,590 --> 00:09:40,960
todos somos un poco
distraído hoy.
230
00:09:41,160 --> 00:09:42,230
Y ahora esto.
231
00:09:42,430 --> 00:09:43,430
No sienta precedente
232
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
mientras esté en el Congreso.
233
00:09:45,000 --> 00:09:46,930
De repente Elena es una
"estimado colega."
234
00:09:47,130 --> 00:09:49,330
yo tampoco lo haré
gran parte de tu tiempo.
235
00:09:49,530 --> 00:09:51,540
¿Su oficina mantiene
registros de amenazas
236
00:09:51,740 --> 00:09:53,700
¿contra la congresista?
Tenemos una lista completa.
237
00:09:53,870 --> 00:09:54,950
Había muchísimos de ellos.
238
00:09:55,110 --> 00:09:56,680
La gente también puede ser muy desagradable.
239
00:09:56,880 --> 00:09:58,940
Ayer vi un césped
cartel con forma de serpiente
240
00:09:59,140 --> 00:10:03,020
que decía "Acevedo es
venenosa, córtale la cabeza."
241
00:10:03,220 --> 00:10:05,050
¿Quién haría eso?
242
00:10:05,250 --> 00:10:06,890
Solía ser que podrías
no estar de acuerdo con alguien
243
00:10:07,090 --> 00:10:08,650
sobre política y
luego ve a tomar una copa.
244
00:10:08,850 --> 00:10:10,620
Ahora es cualquiera
"Estás de acuerdo conmigo
245
00:10:10,820 --> 00:10:12,390
o eres mi enemigo."
246
00:10:12,590 --> 00:10:14,430
Mencionaste una lista.
247
00:10:14,630 --> 00:10:16,060
Cualquier posibilidad que pudiera
obtener una copia? Seguro.
248
00:10:16,260 --> 00:10:18,200
Déjame imprimirlo
para ti. Gracias.
249
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
¿Y hay alguien?
más se te ocurre
250
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
no esta en la lista?
251
00:10:21,270 --> 00:10:22,446
¿Alguien con quien Elena tuvo un problema?
252
00:10:22,470 --> 00:10:24,640
No, no se me ocurre nadie.
253
00:10:24,840 --> 00:10:26,046
¿Pero sabes a quién deberías preguntarle?
254
00:10:26,070 --> 00:10:26,870
Carmen Santos.
255
00:10:27,070 --> 00:10:28,670
¿Quién es Carmen Santos?
256
00:10:28,870 --> 00:10:30,080
Activista comunitario.
257
00:10:30,280 --> 00:10:33,110
ella estaba ayudando a elena
redactar su proyecto de ley de ayuda a los inmigrantes.
258
00:10:33,310 --> 00:10:35,050
Era el top de elena
prioridad, entonces...
259
00:10:35,250 --> 00:10:36,850
Carmen vio más de
ella últimamente que yo.
260
00:10:36,980 --> 00:10:38,250
Me han encadenado a este escritorio.
261
00:10:38,450 --> 00:10:40,220
no la habia visto en
todos los últimos días.
262
00:10:40,420 --> 00:10:41,550
Pero resulta que
263
00:10:41,750 --> 00:10:45,020
todo ese trabajo en el
Bill fue una pérdida de tiempo.
264
00:10:45,220 --> 00:10:46,390
¿Qué quieres decir?
265
00:10:46,590 --> 00:10:48,436
Congresista Jennings
llamado no hace diez minutos,
266
00:10:48,460 --> 00:10:50,430
dijo que había cambiado de opinión.
267
00:10:50,630 --> 00:10:52,560
Él está votando por el
en su lugar, un proyecto de ley antiinmigrantes.
268
00:10:52,770 --> 00:10:54,570
¿Por qué el repentino
¿cambio? digamos solo
269
00:10:54,770 --> 00:10:56,646
su muerte a manos de
un inmigrante no es realmente
270
00:10:56,670 --> 00:10:58,170
ayudando a las cosas.
271
00:10:58,370 --> 00:11:00,170
Si Elena estuviera viva...
272
00:11:00,370 --> 00:11:04,060
ella habría arreglado esto.
273
00:11:05,060 --> 00:11:06,140
Gracias por su ayuda.
274
00:11:06,340 --> 00:11:08,060
Lamento tu pérdida.
275
00:11:13,440 --> 00:11:14,750
Oye, Rob, tengo la lista.
276
00:11:14,950 --> 00:11:16,350
¿Quién participa? ¿Quién no está en esto?
277
00:11:16,450 --> 00:11:18,690
estoy mirando a todos
de votantes descontentos
278
00:11:18,890 --> 00:11:22,530
a los podcasters marginales
a los cabilderos de K Street.
279
00:11:22,730 --> 00:11:25,700
La buena noticia es que hay
alguien con quien deberíamos hablar.
280
00:11:25,900 --> 00:11:28,000
ella podría ser capaz
para reducir esto.
281
00:11:28,200 --> 00:11:31,600
Sólo recuerda... Concéntrate
en tu propio proceso.
282
00:11:31,800 --> 00:11:33,210
Y sobre todo,
283
00:11:33,410 --> 00:11:35,710
simplemente no te compares
a la persona que está a tu lado.
284
00:11:35,910 --> 00:11:37,480
Concéntrate en tu propio trabajo.
285
00:11:37,680 --> 00:11:38,980
Buena clase.
286
00:11:39,180 --> 00:11:40,460
Nos vemos la próxima semana.
287
00:11:50,040 --> 00:11:52,520
Esta pieza es realmente
Vamos, Robby.
288
00:11:52,720 --> 00:11:54,390
noté que te gusta
pintar un etiquetador
289
00:11:54,590 --> 00:11:55,660
en todo tu trabajo.
290
00:11:55,860 --> 00:11:57,500
Eso es tal
elección interesante.
291
00:11:57,700 --> 00:11:59,130
¿Puedes contarme al respecto?
292
00:11:59,330 --> 00:12:01,150
Simplemente algo que me gusta hacer.
293
00:12:02,620 --> 00:12:04,540
a ti también te gusta
pintarlo en la sombra.
294
00:12:04,740 --> 00:12:06,550
¿Porqué es eso?
295
00:12:09,520 --> 00:12:10,610
No sé.
296
00:12:10,810 --> 00:12:12,480
Tengo algo de prisa.
297
00:12:12,680 --> 00:12:15,500
Nos vemos la semana que viene, señora Marsette.
298
00:12:16,660 --> 00:12:18,950
Podría darte un
monta, si quieres.
299
00:12:19,150 --> 00:12:21,990
Más rápido que caminar
si tienes prisa,
300
00:12:22,190 --> 00:12:24,770
pero... depende de ti.
301
00:12:27,610 --> 00:12:29,130
Sí.
302
00:12:29,330 --> 00:12:30,850
Gracias.
303
00:12:48,730 --> 00:12:50,150
¿Carmen Santos?
304
00:12:50,350 --> 00:12:53,540
Mmmm. Sí, ahí.
305
00:12:54,870 --> 00:12:57,220
¿Perdón, Carmen Santos? ¿Sí?
306
00:12:57,420 --> 00:13:00,040
Estoy investigando el
asesinato de Elena Acevedo.
307
00:13:04,280 --> 00:13:05,300
¿Eres policía?
308
00:13:05,500 --> 00:13:06,970
Amigo de la familia.
309
00:13:07,170 --> 00:13:09,700
¿Puedo preguntarte algunos?
preguntas? Por supuesto.
310
00:13:09,900 --> 00:13:11,340
todavía no puedo
cree que ella se ha ido.
311
00:13:11,540 --> 00:13:14,170
Ella era una heroína para nuestro pueblo.
312
00:13:14,370 --> 00:13:16,570
¿Tu gente? Migrantes.
313
00:13:16,770 --> 00:13:19,710
vine aquí tres años
hace para solicitar asilo,
314
00:13:19,910 --> 00:13:22,760
Todavía esperando una entrevista.
315
00:13:24,270 --> 00:13:25,980
El proceso no debería
ser así de complicado.
316
00:13:26,180 --> 00:13:27,850
Por eso comencé este lugar.
317
00:13:28,050 --> 00:13:30,190
Para ayudar a otros a solicitar asilo
318
00:13:30,390 --> 00:13:31,760
y encontrar vivienda,
319
00:13:31,960 --> 00:13:34,490
a veces solo dales
un sentido de comunidad.
320
00:13:34,690 --> 00:13:35,730
La soledad puede ser
321
00:13:35,930 --> 00:13:37,860
la peor parte. Me lo puedo imaginar.
322
00:13:38,060 --> 00:13:40,130
cuando estabas
trabajando con elena,
323
00:13:40,330 --> 00:13:43,240
conociste al
¿Perezés? Por supuesto.
324
00:13:43,440 --> 00:13:44,740
Les presenté a Elena.
325
00:13:44,940 --> 00:13:48,720
ella queria llevárselos
en, para dar ejemplo.
326
00:13:50,360 --> 00:13:52,410
Tengo que preguntar esto.
327
00:13:52,610 --> 00:13:56,580
¿Crees que hay alguna
¿Existe alguna posibilidad de que Jaime haya hecho esto?
328
00:13:56,780 --> 00:13:58,520
En absoluto.
329
00:13:58,720 --> 00:14:00,750
Jaime estaba agradecido con Elena.
330
00:14:00,950 --> 00:14:03,810
él no habría hecho daño
ella, te lo prometo.
331
00:14:04,840 --> 00:14:07,380
Disculpe.
332
00:14:08,510 --> 00:14:09,900
Hola, Dante. ¿Qué pasa?
333
00:14:10,100 --> 00:14:11,260
Llamó el marido de Elena.
334
00:14:11,460 --> 00:14:13,170
finalmente fue
casa, miró a su alrededor.
335
00:14:13,370 --> 00:14:15,500
dijo uno de ella
Faltaban collares.
336
00:14:15,700 --> 00:14:17,270
Uno bastante valioso.
337
00:14:17,470 --> 00:14:19,740
Alguien irrumpió y
¿Solo robó un collar?
338
00:14:19,940 --> 00:14:21,220
tal vez elena
sorprendió al ladrón
339
00:14:21,410 --> 00:14:23,056
antes de que tuviera la oportunidad
para robar cualquier otra cosa.
340
00:14:23,080 --> 00:14:25,010
Su marido te envía un
foto del collar?
341
00:14:25,210 --> 00:14:26,510
Él lo hizo. Te lo enviaré por mensaje de texto.
342
00:14:26,710 --> 00:14:28,400
Sí, tendré
Harry míralo.
343
00:14:29,500 --> 00:14:31,780
El expediente del caso
pedido, detective.
344
00:14:31,980 --> 00:14:33,170
Gracias Schaffer.
345
00:14:36,070 --> 00:14:38,840
¿Dónde te escondes, Lo-Lo?
346
00:14:42,680 --> 00:14:44,660
Eres muy talentoso, Robby.
347
00:14:44,860 --> 00:14:47,930
Pero para llegar a donde yo
cree que puedes ser,
348
00:14:48,130 --> 00:14:50,100
Vas a necesitar practicar.
349
00:14:50,300 --> 00:14:53,540
Hay una multa maravillosa
programa de artes en Pratt.
350
00:14:53,740 --> 00:14:55,240
Creo que te iría bien allí.
351
00:14:55,440 --> 00:14:57,800
tengo un amigo en la escuela
Podría ponerte en contacto con
352
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
si estás interesado.
353
00:14:59,480 --> 00:15:00,680
Definitivamente.
354
00:15:00,880 --> 00:15:03,770
Si no es problema.
No es ningún problema.
355
00:15:04,470 --> 00:15:05,880
Está bien.
356
00:15:06,080 --> 00:15:08,670
¿Cuánto tiempo lleva tu familia?
vivía en este barrio?
357
00:15:09,800 --> 00:15:10,820
Un rato.
358
00:15:11,020 --> 00:15:12,710
¿Algún hermano?
359
00:15:16,740 --> 00:15:18,180
¿Robby?
360
00:15:20,850 --> 00:15:22,280
Un hermano.
361
00:15:23,690 --> 00:15:25,790
Eso es todo. Justo ahí arriba.
362
00:15:33,730 --> 00:15:35,110
robby...
363
00:15:35,310 --> 00:15:38,120
siempre estoy en el estudio
una hora antes de clase,
364
00:15:38,320 --> 00:15:41,020
si alguna vez quieres
pasa temprano a trabajar.
365
00:15:41,220 --> 00:15:42,700
Gracias.
366
00:16:08,160 --> 00:16:11,130
¿Qué te pasa, hijo?
367
00:16:31,320 --> 00:16:33,810
Robby, ¿qué son?
¿Estás huyendo?
368
00:16:34,010 --> 00:16:35,410
Oye.
369
00:16:35,610 --> 00:16:37,616
Un poco de suerte con la lista.
¿Te envió desde la oficina de Elena?
370
00:16:37,640 --> 00:16:39,710
Mmm. Aún no. ¿Qué pasa con
¿El ex compañero de cuarto?
371
00:16:39,910 --> 00:16:43,050
Bueno, resulta que no había
Cualquier foto para vender después de todo.
372
00:16:43,250 --> 00:16:44,450
Además, vive en Alaska.
373
00:16:44,650 --> 00:16:46,650
Conseguí un éxito
Las joyas robadas de Elena.
374
00:16:46,850 --> 00:16:47,990
Oh, ¿qué encontraste?
375
00:16:48,190 --> 00:16:49,696
Fue vendido a una tienda.
en el distrito de joyería
376
00:16:49,720 --> 00:16:50,890
Hace dos días.
377
00:16:51,090 --> 00:16:53,960
El día antes de lo de Elena
asesinato? Sí, exactamente.
378
00:16:54,160 --> 00:16:57,430
Estoy hackeando la seguridad
Imágenes de la tienda en este momento.
379
00:16:57,630 --> 00:16:59,780
Este es el momento de la venta.
380
00:17:02,180 --> 00:17:03,940
Bueno. ¿A quién tenemos aquí?
381
00:17:04,140 --> 00:17:06,400
Esa es carmen santos
382
00:17:06,600 --> 00:17:07,810
y esa es Marisol Pérez.
383
00:17:08,010 --> 00:17:10,310
¿Por qué la esposa de Jaime
¿Vendiendo el collar de Elena?
384
00:17:10,510 --> 00:17:13,180
Esa es una buena pregunta.
Odio decir esto,
385
00:17:13,380 --> 00:17:14,710
pero tal vez nos hayamos equivocado en esto.
386
00:17:14,910 --> 00:17:16,550
Si le robaron el collar a Elena,
387
00:17:16,750 --> 00:17:17,550
y ella se enteró,
388
00:17:17,750 --> 00:17:18,850
y se enfrentó a Jaime,
389
00:17:19,050 --> 00:17:20,690
tal vez el no sea tan
inocente después de todo.
390
00:17:31,480 --> 00:17:32,736
tenemos vigilancia
metraje de
391
00:17:32,760 --> 00:17:33,906
Carmen Santos y Marisol Pérez
392
00:17:33,930 --> 00:17:35,670
vendiendo el collar robado de Elena.
393
00:17:35,870 --> 00:17:37,576
Rob, estamos empezando a
dudar de la inocencia de Jaime.
394
00:17:37,600 --> 00:17:39,240
Bueno, definitivamente
no se ve bien.
395
00:17:39,440 --> 00:17:40,640
Bueno, ¿y qué?
396
00:17:40,840 --> 00:17:41,440
Los tres estaban
¿Participamos juntos?
397
00:17:41,640 --> 00:17:42,870
carmen dijo
398
00:17:43,070 --> 00:17:44,656
ella conectó a marisol
y Jaime con Elena.
399
00:17:44,680 --> 00:17:47,010
Bien, entonces Carmen orquestó
todo...
400
00:17:47,210 --> 00:17:48,950
Una estafa para robarle a Elena.
401
00:17:49,150 --> 00:17:50,550
Pero luego se disparó
fuera de control.
402
00:17:50,750 --> 00:17:52,596
Sabes, creo que podrías
estar en el camino correcto.
403
00:17:52,620 --> 00:17:54,520
Extractos bancarios de Carmen
mostrar una serie de
404
00:17:54,720 --> 00:17:56,950
grandes depósitos en efectivo
retrocediendo 18 meses.
405
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
eso es mucha pasta
para un trabajador sin fines de lucro.
406
00:18:00,020 --> 00:18:01,460
Entonces esta no fue su primera estafa.
407
00:18:01,660 --> 00:18:02,930
No, definitivamente no.
408
00:18:03,130 --> 00:18:04,806
Conseguí el arresto de carmen
récord aquí en Venezuela.
409
00:18:04,830 --> 00:18:07,030
Ella cumplió condena por
"irregularidades administrativas"
410
00:18:07,230 --> 00:18:08,570
también conocido como fraude.
411
00:18:08,770 --> 00:18:09,980
¿Qué opinas, Rob?
412
00:18:10,850 --> 00:18:13,420
creo que estoy a punto
para obtener algunas respuestas.
413
00:18:28,240 --> 00:18:30,290
Un momento, por favor.
414
00:18:30,490 --> 00:18:31,810
¿S?
415
00:18:36,780 --> 00:18:38,830
¿Qué pasó? ¿Es Jaime?
416
00:18:39,030 --> 00:18:41,870
No, estoy aquí por
algo más.
417
00:18:42,070 --> 00:18:43,770
El marido de Elena dijo que se dio cuenta.
418
00:18:43,970 --> 00:18:45,840
uno de sus collares
faltaba.
419
00:18:46,040 --> 00:18:47,720
¿Quieres contarme sobre eso?
420
00:18:51,160 --> 00:18:53,210
Será mejor que alguien empiece
hablando ahora mismo.
421
00:18:53,410 --> 00:18:54,750
Sé cómo debe verse esto,
422
00:18:54,950 --> 00:18:56,980
pero no lo hicimos
robar el collar.
423
00:18:57,180 --> 00:18:58,450
Elena me lo dio.
424
00:18:58,650 --> 00:19:01,050
Jaime y yo necesitábamos el dinero.
425
00:19:01,250 --> 00:19:03,490
No podríamos conseguir
nuestros permisos de trabajo durante meses.
426
00:19:03,690 --> 00:19:05,020
Y se lo vendí
427
00:19:05,220 --> 00:19:07,590
porque ellos no
todavía tienen identificaciones válidas.
428
00:19:07,790 --> 00:19:09,490
Si hubieran intentado
venderlo en la calle,
429
00:19:09,690 --> 00:19:11,980
solo obtendrían un
fracción del precio.
430
00:19:13,420 --> 00:19:14,580
No nos crees, ¿verdad?
431
00:19:14,700 --> 00:19:16,330
No tienes exactamente pruebas.
432
00:19:16,530 --> 00:19:19,850
Y la única persona que podría
verifica que tu historia haya desaparecido.
433
00:19:21,090 --> 00:19:23,086
Y luego está el asunto
de esos grandes depósitos en efectivo
434
00:19:23,110 --> 00:19:24,140
en tu cuenta.
435
00:19:24,340 --> 00:19:27,650
Muchos de nuestros donantes envían
dinero para mí directamente,
436
00:19:27,850 --> 00:19:29,380
para que pueda conseguirlo
a la gente de aquí
437
00:19:29,580 --> 00:19:30,780
sin la burocracia habitual.
438
00:19:30,980 --> 00:19:32,520
Quieres decir sin
siguiendo la ley.
439
00:19:32,720 --> 00:19:35,700
¿Y qué pasa con tu
¿Tiempo de prisión en Venezuela?
440
00:19:38,270 --> 00:19:41,190
Hablé en contra
corrupción en el gobierno,
441
00:19:41,390 --> 00:19:43,800
entonces inventaron un cargo
y me metieron en la cárcel.
442
00:19:44,000 --> 00:19:45,960
Tan pronto como llegué
fuera, vine aquí.
443
00:19:46,160 --> 00:19:48,050
Tengo suerte de estar vivo.
444
00:19:49,450 --> 00:19:52,040
- Todo esto es muy convincente.
- Es cierto.
445
00:19:52,240 --> 00:19:55,210
Carmen es la más amable, la más
Persona honesta que he conocido.
446
00:19:55,410 --> 00:19:58,680
Ella alimentó a mi familia después
Llevábamos días en un autobús.
447
00:19:58,880 --> 00:20:00,410
Ella llevó a mis hijos al zoológico.
448
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
así que tienen que ser
449
00:20:01,650 --> 00:20:03,550
niños normales durante unas horas.
450
00:20:03,750 --> 00:20:06,420
Todo lo que nosotros
dicen que es verdad.
451
00:20:06,620 --> 00:20:10,740
Por favor. no des
encima de mi marido.
452
00:20:13,440 --> 00:20:14,880
No lo haré.
453
00:20:16,580 --> 00:20:18,130
Todavía estoy en el caso.
454
00:20:18,330 --> 00:20:19,680
Gracias.
455
00:20:22,300 --> 00:20:24,970
Nunca pensé cuando nosotros
finalmente llegó a Estados Unidos,
456
00:20:25,170 --> 00:20:27,790
seríamos despreciados por todos.
457
00:20:28,690 --> 00:20:29,710
No todos.
458
00:20:29,910 --> 00:20:31,610
Se siente así.
459
00:20:31,810 --> 00:20:34,710
En casa de Elena,
los manifestantes estaban afuera
460
00:20:34,910 --> 00:20:38,420
solo para gritar insultos...
"Detén la invasión alienígena".
461
00:20:38,620 --> 00:20:39,820
Un chico aparecía todas las noches.
462
00:20:39,920 --> 00:20:41,990
solo seguía diciendo
una y otra vez.
463
00:20:42,190 --> 00:20:43,320
¿Cada tarde?
464
00:20:43,520 --> 00:20:44,960
¿Puedes describir
¿Cómo se veía?
465
00:20:44,990 --> 00:20:47,560
Recuerdo que era alto
466
00:20:47,760 --> 00:20:49,960
con una, um, una perilla
467
00:20:50,160 --> 00:20:52,780
y una marca de nacimiento encima del ojo.
468
00:20:54,220 --> 00:20:56,430
Oye, entonces hice referencias cruzadas
descripción de marisol
469
00:20:56,630 --> 00:20:58,340
con la lista de
la oficina de elena
470
00:20:58,540 --> 00:20:59,300
de personas que hacen amenazas.
471
00:20:59,500 --> 00:21:00,610
Enviándote una foto por mensaje de texto
472
00:21:00,810 --> 00:21:02,920
de Clay Miller.
473
00:21:03,730 --> 00:21:05,016
¿Qué sabemos?
¿Sobre este chico Clay?
474
00:21:05,040 --> 00:21:07,750
Miembro de la NRA, activo
licencia de caza
475
00:21:07,950 --> 00:21:09,780
y él estaba en un extremista
podcast del mes pasado,
476
00:21:09,980 --> 00:21:12,380
expresando su muy
puntos de vista fuertes
477
00:21:12,580 --> 00:21:13,620
sobre la crisis migratoria.
478
00:21:13,820 --> 00:21:14,920
Y déjame adivinar.
479
00:21:15,120 --> 00:21:16,396
el quiere dar la bienvenida
ellos con los brazos abiertos?
480
00:21:16,420 --> 00:21:18,160
Sí, más bien
armas de fuego. Y entiende esto,
481
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
este chico tomó
objetivo particular a Elena
482
00:21:20,960 --> 00:21:23,030
diciendo que a la gente le gusta
ella debería ser sacada
483
00:21:23,230 --> 00:21:25,360
para preservar
Valores americanos.
484
00:21:25,560 --> 00:21:26,760
¿Puedes localizar a este tipo?
485
00:21:26,960 --> 00:21:28,030
tener una pequeña charla?
486
00:21:28,230 --> 00:21:30,690
Sí. siempre arriba
para una salida de campo.
487
00:21:33,320 --> 00:21:36,690
Vamos, vamos.
¿Dónde estás, Robby?
488
00:21:42,850 --> 00:21:44,900
¡Vamos! ¡Vamos!
489
00:21:45,800 --> 00:21:47,230
¿Robby?
490
00:21:48,670 --> 00:21:49,750
¿Estás bien?
491
00:21:49,950 --> 00:21:52,640
Métete en el coche, métete en el coche.
492
00:21:57,610 --> 00:21:58,830
¿Qué estás haciendo aquí?
493
00:21:59,030 --> 00:22:00,130
¿Cómo supiste dónde estaba?
494
00:22:00,330 --> 00:22:01,770
he estado buscando
para ti durante horas.
495
00:22:01,970 --> 00:22:04,240
¿Por qué dejaste esa casa?
¿Después de que te dejé?
496
00:22:04,440 --> 00:22:06,150
¿Es esa incluso tu casa?
497
00:22:08,790 --> 00:22:09,870
¿Vives en las calles?
498
00:22:10,010 --> 00:22:12,060
¿Es eso lo que está pasando?
499
00:22:12,960 --> 00:22:16,660
Si me dices la verdad, yo
tal vez pueda ayudarte.
500
00:22:17,630 --> 00:22:19,370
No vivo en la calle.
501
00:22:21,570 --> 00:22:23,020
Pero mi hermano sí.
502
00:22:24,560 --> 00:22:26,820
Paso unas horas cada
día buscándolo.
503
00:22:27,020 --> 00:22:28,960
No entiendo. Por qué...?
504
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
¿Por qué tu
hermano vive contigo?
505
00:22:31,160 --> 00:22:34,470
Nuestros padres murieron en un
accidente automovilístico hace cinco años.
506
00:22:34,670 --> 00:22:36,230
Nos pusieron en el sistema.
507
00:22:36,430 --> 00:22:39,100
¿Estabas separado?
Al principio no.
508
00:22:39,300 --> 00:22:42,110
Nos colocaron juntos, pero...
509
00:22:42,310 --> 00:22:44,680
nuestro padre adoptivo,
bebió mucho,
510
00:22:44,880 --> 00:22:46,080
y luego vendría tras nosotros.
511
00:22:46,280 --> 00:22:48,650
Darío usualmente tenía
lo peor de esto.
512
00:22:48,850 --> 00:22:52,680
Después de unos meses Darius dijo
necesitábamos salir de allí.
513
00:22:52,880 --> 00:22:55,450
Así que hicimos un plan
para salir esa noche,
514
00:22:55,650 --> 00:22:57,150
mientras todos dormían.
515
00:22:57,350 --> 00:22:58,520
Darío fue primero,
516
00:22:58,720 --> 00:22:59,960
saltó por la ventana de nuestro dormitorio,
517
00:23:00,160 --> 00:23:02,590
subió al suelo, pero...
518
00:23:02,790 --> 00:23:06,000
nuestro padre adoptivo, se despertó.
519
00:23:06,200 --> 00:23:08,630
lo escuché venir
por el pasillo y yo...
520
00:23:10,330 --> 00:23:13,870
Me quedé helado. Estaba tan asustado.
521
00:23:14,070 --> 00:23:15,740
Darius esperó mientras
mientras pudo,
522
00:23:15,940 --> 00:23:17,440
pero tenía que irse.
523
00:23:17,640 --> 00:23:20,060
Sin mí.
524
00:23:22,100 --> 00:23:24,120
robby...
525
00:23:24,320 --> 00:23:25,500
Lo siento mucho.
526
00:23:27,030 --> 00:23:29,220
¿Sigues en esa casa?
527
00:23:29,420 --> 00:23:30,840
No.
528
00:23:31,910 --> 00:23:34,530
Me colocaron en uno nuevo.
529
00:23:34,730 --> 00:23:36,560
Son geniales, pero...
530
00:23:36,760 --> 00:23:39,160
ahora que estoy en un nuevo hogar,
531
00:23:39,360 --> 00:23:41,820
Darío no puede encontrar
yo incluso si lo intenta.
532
00:23:42,650 --> 00:23:45,540
Darius es el graffiti
artista en tus pinturas,
533
00:23:45,740 --> 00:23:47,740
estando solo,
534
00:23:47,940 --> 00:23:50,020
lejos de la familia.
535
00:23:50,890 --> 00:23:51,940
Tengo que encontrarlo.
536
00:23:52,140 --> 00:23:53,450
Tenía la esperanza de que...
537
00:23:53,650 --> 00:23:55,860
Estabas esperando que
Esos chicos podrían conocerlo.
538
00:23:57,060 --> 00:23:59,080
No es tu culpa.
539
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
Sólo eran niños asustados.
540
00:24:03,000 --> 00:24:04,890
Vamos a llevarte a casa.
541
00:24:05,090 --> 00:24:07,910
no quisiera tu
que los padres adoptivos se preocupen.
542
00:24:16,950 --> 00:24:19,270
Deberíamos esperarlo afuera.
543
00:24:19,470 --> 00:24:21,320
Yo te protegeré.
544
00:24:22,560 --> 00:24:24,280
¿Clay Miller?
545
00:24:24,480 --> 00:24:25,810
¿Quién pregunta?
546
00:24:26,010 --> 00:24:28,350
Sólo compañeros entusiastas de las armas.
547
00:24:28,550 --> 00:24:30,210
Te escuchamos en ese podcast.
548
00:24:30,410 --> 00:24:32,550
Tuviste algunos muy
cosas interesantes que decir
549
00:24:32,750 --> 00:24:34,090
sobre la congresista Acevedo.
550
00:24:34,290 --> 00:24:36,720
¿Así que lo que? La última vez que revisé,
es un país libre.
551
00:24:36,920 --> 00:24:38,060
Sí, no, tienes razón.
552
00:24:38,260 --> 00:24:39,940
por eso tuviste
todo derecho a protestar
553
00:24:40,120 --> 00:24:41,490
frente a ella
casa varias veces
554
00:24:41,690 --> 00:24:44,800
antes, ya sabes, ella
fue asesinado. Mira...
555
00:24:45,000 --> 00:24:46,320
no se quien
diablos eres,
556
00:24:46,360 --> 00:24:48,230
pero a menos que tengas un
placa o orden judicial,
557
00:24:48,430 --> 00:24:49,430
piérdete.
558
00:24:49,600 --> 00:24:50,876
Si prefieres
hablar con la policia,
559
00:24:50,900 --> 00:24:52,046
Ciertamente podemos arreglarlo.
560
00:24:52,070 --> 00:24:53,810
¿Me estás amenazando?
561
00:24:54,010 --> 00:24:55,270
Porque tengo que decirte,
562
00:24:55,470 --> 00:24:57,446
Estoy un poco cansado de disparar.
en estos objetivos de papel.
563
00:24:57,470 --> 00:24:59,310
Estaría listo para lo real.
564
00:25:01,730 --> 00:25:03,850
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
565
00:25:04,050 --> 00:25:06,380
¿Qué diablos está pasando?
aquí? Clay, ¿estás bien, hombre?
566
00:25:06,580 --> 00:25:08,290
Estos dos están intentando
para acusarme de un asesinato.
567
00:25:08,490 --> 00:25:10,790
Es posible que desee obtener
¡vete a la mierda de aquí!
568
00:25:10,990 --> 00:25:12,296
Sólo necesitamos un
Habla con Clay aquí.
569
00:25:12,320 --> 00:25:13,020
y vamos a conseguir
fuera de tu cabello.
570
00:25:13,220 --> 00:25:15,190
Como el infierno que lo harás.
571
00:25:18,010 --> 00:25:19,510
¡Bebé!
572
00:25:22,020 --> 00:25:23,700
Quédate ahí.
573
00:25:34,130 --> 00:25:35,550
Está bien, tranquilo, Clay.
574
00:25:35,750 --> 00:25:38,120
No quieres hacer un
error que no puedes corregir.
575
00:25:38,320 --> 00:25:39,420
¡Callarse la boca! Necesito pensar.
576
00:25:39,620 --> 00:25:41,420
Honestamente solo
Quiero hablar contigo.
577
00:25:41,620 --> 00:25:44,160
Dar marcha atrás. Estoy retrocediendo.
578
00:25:44,360 --> 00:25:45,690
Hombre...
579
00:25:45,890 --> 00:25:47,390
Realmente arruinaste esto, nena.
580
00:25:47,590 --> 00:25:49,930
Quiero decir, no puedo
creo que pensaste
581
00:25:50,130 --> 00:25:51,360
esto iba a funcionar.
582
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
Tranquilo. De todos los
ideas estúpidas...
583
00:25:53,430 --> 00:25:54,870
Y has tenido,
como, algunas tonterías...
584
00:25:55,030 --> 00:25:57,670
Me gusta el momento en que contrataste
tu exnovio para instalar
585
00:25:57,870 --> 00:25:59,870
cámaras de vigilancia y
¿Luego hackeó el feed?
586
00:26:00,070 --> 00:26:02,170
¡Callarse la boca! Y eso fue
bastante tonto.
587
00:26:02,370 --> 00:26:03,810
No me hables así.
588
00:26:04,010 --> 00:26:05,586
Déjalo ya. I
Te dije que deberíamos haber
589
00:26:05,610 --> 00:26:06,886
lo esperó en
el estacionamiento.
590
00:26:06,910 --> 00:26:08,156
Si, porque eso
golpe de genio
591
00:26:08,180 --> 00:26:09,456
habría hecho todo
la diferencia.
592
00:26:09,480 --> 00:26:10,510
¡Qué típico Mel!
593
00:26:10,720 --> 00:26:12,296
ya sabes, siempre
desviando con sarcasmo!
594
00:26:12,320 --> 00:26:14,620
Sabes, nunca lo admites
¡Cometes algún error!
595
00:26:14,820 --> 00:26:16,890
¡Suficiente! tu quieres
escuchar un error?
596
00:26:17,090 --> 00:26:18,360
¡Casarme contigo!
597
00:26:18,560 --> 00:26:21,330
ese fue el mas grande
error de mi vida.
598
00:26:21,530 --> 00:26:22,330
Callarse la boca.
599
00:26:22,530 --> 00:26:23,980
¡Cállate!
600
00:26:25,350 --> 00:26:27,430
No. No, no lo haces.
601
00:26:29,430 --> 00:26:30,470
Buen trabajo, nena.
602
00:26:32,200 --> 00:26:34,040
has estado mirando
Pluriereo se vuelve a emitir,
603
00:26:34,210 --> 00:26:36,720
¿no? fue mucho
mejor antes de que se juntaran.
604
00:26:38,760 --> 00:26:40,610
Bueno, que Dante lo recoja.
605
00:26:40,810 --> 00:26:43,600
Parece que se ganó
una noche en espera.
606
00:26:46,830 --> 00:26:47,830
Ey.
607
00:26:48,020 --> 00:26:49,490
2004 Syrah.
608
00:26:49,690 --> 00:26:50,760
¿Qué pasó?
609
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
conoces al estudiante
¿Te hablé de?
610
00:26:52,960 --> 00:26:54,860
Casi se consiguió
golpeado esta noche.
611
00:26:55,060 --> 00:26:57,160
Y sé que es
va a pasar de nuevo,
612
00:26:57,360 --> 00:26:59,400
y no hay ni un carajo
qué puedo hacer al respecto.
613
00:26:59,600 --> 00:27:01,870
Bueno, ¿cuál es el problema?
614
00:27:02,070 --> 00:27:03,430
Está tratando de rastrear a su hermano.
615
00:27:03,630 --> 00:27:05,030
quien huyó de
su hogar de acogida.
616
00:27:05,170 --> 00:27:07,040
Su hermano es un...
un grafitero,
617
00:27:07,240 --> 00:27:10,510
así que todas las noches, mi
el estudiante va a salir
618
00:27:10,710 --> 00:27:13,260
preguntando a los etiquetadores si
lo han visto.
619
00:27:15,660 --> 00:27:17,600
Ya sabes...
620
00:27:20,670 --> 00:27:23,640
La policía de Nueva York mantiene un
Base de datos de etiquetadores.
621
00:27:25,270 --> 00:27:26,290
Nombres, direcciones conocidas.
622
00:27:26,490 --> 00:27:27,690
¿En realidad?
623
00:27:27,890 --> 00:27:30,130
¿Le preguntarías al detective Dante?
624
00:27:30,330 --> 00:27:31,530
para investigarlo por mí?
625
00:27:31,730 --> 00:27:34,150
Seguro. llamaré
él por la mañana.
626
00:27:35,180 --> 00:27:36,250
Sin garantías.
627
00:27:37,550 --> 00:27:39,250
Comprendido.
628
00:27:40,320 --> 00:27:43,520
Eress el mejor.
629
00:27:52,100 --> 00:27:54,950
Fuiste visto afuera
La casa de la congresista Acevedo
630
00:27:55,150 --> 00:27:57,690
varias noches antes de morir.
631
00:27:57,890 --> 00:28:00,590
Es una acera pública,
¿no es así? Seguro que lo es.
632
00:28:00,790 --> 00:28:02,830
Entonces dime, ¿qué
¿Qué pasó después, Clay?
633
00:28:03,030 --> 00:28:04,590
Decidió patear tu
¿protestar a un nivel superior?
634
00:28:04,700 --> 00:28:08,030
Lo entendiste todo mal. ella es
El culpable aquí, no yo.
635
00:28:08,230 --> 00:28:09,270
¿Te importaría dar más detalles?
636
00:28:09,470 --> 00:28:11,030
Extrañé a tu invitado
lugar en el podcast.
637
00:28:13,320 --> 00:28:15,710
yo era dueño de una construcción
negocio desde hace 15 años.
638
00:28:15,910 --> 00:28:17,440
Entonces estos inmigrantes
empieza a entrar,
639
00:28:17,640 --> 00:28:20,540
y empiezo a recibir ofertas inferiores
tripulaciones que utilizan su mano de obra barata.
640
00:28:20,740 --> 00:28:22,510
Lo perdí todo.
¿Entonces estabas enojado?
641
00:28:22,710 --> 00:28:25,280
Maldita sea, estaba enojado. he
Tengo una familia que mantener.
642
00:28:25,480 --> 00:28:28,590
Y Acevedo está ahí fuera
proteger a los ilegales?
643
00:28:28,790 --> 00:28:29,890
¿Cómo es eso justo?
644
00:28:30,090 --> 00:28:31,990
Alguna vez te detuviste a pensar
Las políticas de Acevedo
645
00:28:32,190 --> 00:28:34,430
habría dado esos
¿Los inmigrantes tienen derecho a trabajar?
646
00:28:34,630 --> 00:28:36,090
¿Cómo me ayuda eso?
647
00:28:36,290 --> 00:28:38,306
Si esos inmigrantes no fueran
obligado a aceptar salarios bajos,
648
00:28:38,330 --> 00:28:40,360
trabajos bajo la mesa
solo para sobrevivir,
649
00:28:40,560 --> 00:28:42,720
tus competidores no lo harían
poder superarte.
650
00:28:43,750 --> 00:28:45,590
Te ayuda tanto como a ellos.
651
00:28:47,150 --> 00:28:49,640
El tipo me apuntaba con un arma.
la cabeza del marido hace unas horas,
652
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
y ahora esta jugando
la tarjeta de condolencia?
653
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
Nadie quiere ser el
villano en su propia historia.
654
00:28:54,180 --> 00:28:55,750
Claramente este chico
tiene mucho odio.
655
00:28:55,950 --> 00:28:57,450
La pregunta es, ¿cómo
¿Hasta dónde llegó?
656
00:28:57,650 --> 00:28:58,750
Entonces, culpaste
657
00:28:58,950 --> 00:29:00,326
la congresista por
perdiendo tu negocio,
658
00:29:00,350 --> 00:29:02,296
y tu decidiste hacer
algo al respecto, que es?
659
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Sí.
660
00:29:03,390 --> 00:29:04,590
Pero no quería matarla.
661
00:29:04,690 --> 00:29:05,860
Sólo querías lastimarla.
662
00:29:06,060 --> 00:29:08,030
No, sólo quería
obligarla a dejar el cargo.
663
00:29:08,230 --> 00:29:10,490
Por eso estaba protestando
en su barrio
664
00:29:10,690 --> 00:29:11,850
y poner carteles en mi jardín.
665
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
¿Señales de jardín? Así es.
666
00:29:13,200 --> 00:29:14,530
Tomé un lote nuevo cada noche.
667
00:29:14,730 --> 00:29:16,230
¿Cada tarde?
Eso es dedicación.
668
00:29:16,430 --> 00:29:18,040
Maldita sea.
669
00:29:18,240 --> 00:29:22,210
Y el día que ella murió, puse
arriba mis nuevos signos de serpiente...
670
00:29:22,410 --> 00:29:23,670
con forma de serpiente.
671
00:29:23,880 --> 00:29:26,290
Dijo: "Acevedo es venenoso,
cortarle la cabeza."
672
00:29:27,460 --> 00:29:31,170
Y crees que esto te prueba
¿No asesinó a la congresista?
673
00:29:32,530 --> 00:29:33,890
No lo hice.
674
00:29:34,090 --> 00:29:36,450
Mira, las noticias dicen que ella
Fue asesinado alrededor de las 10:00.
675
00:29:36,650 --> 00:29:39,020
Bueno, me fui directo a casa
después de que puse esos carteles.
676
00:29:39,220 --> 00:29:41,660
Regresé a más tardar a las 7:00.
677
00:29:41,860 --> 00:29:44,180
¿No me crees? Pregúntale a mi esposa.
678
00:29:45,010 --> 00:29:46,400
Un testigo imparcial.
679
00:29:46,600 --> 00:29:48,230
Puedes esperar en una celda de detención.
680
00:29:48,430 --> 00:29:50,180
mientras verifico esa coartada.
681
00:29:52,790 --> 00:29:54,510
Muy bien, vámonos.
682
00:29:54,710 --> 00:29:56,060
¿Algo en tu mente?
683
00:29:57,220 --> 00:29:59,140
Lo que Clay dijo sobre su letrero.
684
00:29:59,340 --> 00:30:00,980
Jefe de gabinete de Elena
mencionó algo
685
00:30:01,150 --> 00:30:02,660
sobre un signo de serpiente.
686
00:30:03,460 --> 00:30:05,350
¿Entonces? Ella probablemente escuchó
sobre esto de parte de Elena.
687
00:30:05,550 --> 00:30:07,196
Sí, pero Clay solo
dijo que apagó el cartel
688
00:30:07,220 --> 00:30:09,070
La noche en que mataron a Elena.
689
00:30:09,900 --> 00:30:12,190
Y me dijiste que Lacey no lo había hecho.
Estuve en casa de Elena en días.
690
00:30:12,390 --> 00:30:13,960
Al menos eso es
lo que ella afirmó.
691
00:30:14,160 --> 00:30:16,760
Entonces, ¿cómo vio el cartel?
692
00:30:16,960 --> 00:30:18,400
¿Y por qué mintió sobre eso?
693
00:30:20,650 --> 00:30:24,270
Muy bien, acabo de hackear
en los registros GPS de Lacey.
694
00:30:24,470 --> 00:30:26,146
Su teléfono no salió del
casa la noche del asesinato.
695
00:30:26,170 --> 00:30:28,070
Eso no significa Lacey
no salió de su casa.
696
00:30:28,270 --> 00:30:29,586
Ella podría haberse ido
su teléfono en casa.
697
00:30:29,610 --> 00:30:30,340
Espera, espera, espera. ¿Qué es esto?
698
00:30:30,540 --> 00:30:31,710
Ella tiene un cifrado
699
00:30:31,910 --> 00:30:33,280
aplicación de mensajes de texto en su teléfono.
700
00:30:33,480 --> 00:30:35,426
¿Eso significa que no podemos
¿Ves con quién está enviando mensajes de texto?
701
00:30:35,450 --> 00:30:36,950
Sí, pero podemos
leer sus mensajes.
702
00:30:37,150 --> 00:30:39,350
Este fue enviado
el día que Elena murió.
703
00:30:39,550 --> 00:30:40,620
"Paquete recibido.
704
00:30:40,820 --> 00:30:43,720
Será entregado a
su oficina esta noche."
705
00:30:43,920 --> 00:30:45,390
¿El paquete? Qué
¿Eso significa?
706
00:30:45,590 --> 00:30:48,730
No sé. estos fueron enviados
ayer y esta mañana.
707
00:30:48,930 --> 00:30:51,230
"Necesito hablar lo antes posible. ¡Emergencia!
708
00:30:51,430 --> 00:30:53,870
"Enloqueciendo.
Necesito hablar ahora.
709
00:30:54,070 --> 00:30:55,600
Por favor, no me ignores".
710
00:30:55,800 --> 00:30:58,140
Suena como si ella fuera
asustado, desesperado.
711
00:30:58,340 --> 00:31:00,000
podemos usar eso
a nuestro favor.
712
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
Necesitamos pedirle a Dante que
traerla para interrogarla.
713
00:31:02,440 --> 00:31:04,580
Cualquier posibilidad de que puedas rastrear
¿Con quién se estaba enviando mensajes de texto Lacey?
714
00:31:04,780 --> 00:31:07,740
sobre un cifrado
aplicación? Es imposible.
715
00:31:07,950 --> 00:31:09,010
Para el hacker promedio.
716
00:31:09,210 --> 00:31:10,780
Yo, eh, yo
ver qué puedo hacer.
717
00:31:10,980 --> 00:31:12,050
Me llevará un minuto.
718
00:31:12,250 --> 00:31:13,780
Dante está en eso.
719
00:31:13,990 --> 00:31:15,866
Bien, mientras tanto, tenemos que encontrar
averiguar lo que había en ese paquete.
720
00:31:15,890 --> 00:31:18,020
Bueno, sea lo que sea, Lacey.
dijo que lo entregaría
721
00:31:18,220 --> 00:31:20,190
a la oficina de Elena el
la noche en que fue asesinada.
722
00:31:20,390 --> 00:31:22,530
Lo que significa que podría
todavía estar allí.
723
00:31:29,380 --> 00:31:30,380
¿Encontraste algo?
724
00:31:30,570 --> 00:31:31,670
Me estoy quedando vacío.
725
00:31:31,870 --> 00:31:33,470
Nada todavía.
726
00:31:41,400 --> 00:31:42,480
¿Encontraste algo?
727
00:31:42,680 --> 00:31:44,520
No, nada.
728
00:31:44,720 --> 00:31:46,020
Sólo más libros.
729
00:31:46,220 --> 00:31:48,126
De hecho, creo que
Todo esto es un fracaso.
730
00:31:48,150 --> 00:31:49,950
Deberíamos empacarlo
Levántate y sal de aquí.
731
00:31:50,120 --> 00:31:52,140
Sí, eso suena como un plan.
732
00:31:56,180 --> 00:31:57,760
Entonces, tal vez podamos rastrear
733
00:31:57,960 --> 00:31:59,236
quien sea el error
siendo transmitido a.
734
00:31:59,260 --> 00:32:00,536
No es ese tipo de dispositivo.
735
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
Se transmite sobre
una radiofrecuencia.
736
00:32:02,400 --> 00:32:04,670
Muy bien, quien sepa
La frecuencia puede escuchar.
737
00:32:04,870 --> 00:32:06,670
Bien, ¿quién lo haría?
¿Quieres espiar a Elena?
738
00:32:06,870 --> 00:32:08,216
Quiero decir, la mayoría de
El Congreso la odia.
739
00:32:08,240 --> 00:32:09,440
la mitad de todos los votantes registrados,
740
00:32:09,540 --> 00:32:11,410
cada conservador
medio de comunicación.
741
00:32:11,610 --> 00:32:12,810
Empecemos por el Congreso.
742
00:32:13,010 --> 00:32:14,626
Si alguien tiene acceso a
este tipo de equipo,
743
00:32:14,650 --> 00:32:15,780
podría haber alguien allí.
744
00:32:15,980 --> 00:32:17,420
Y el migrante de Elena
Bill era su más
745
00:32:17,580 --> 00:32:19,320
pieza de alto perfil
de la legislación.
746
00:32:19,520 --> 00:32:21,620
Entonces, ¿quién era su mayor
oposición? Bueno...
747
00:32:21,820 --> 00:32:24,820
probablemente los chicos que redactan
el proyecto de ley de la oposición en juego...
748
00:32:25,020 --> 00:32:28,360
Darrin Nicholas, Walter
Gray y Jim Bristow.
749
00:32:28,560 --> 00:32:30,090
cuales son sus
historias? ¿Alguna señal de alerta?
750
00:32:30,290 --> 00:32:31,930
Nicolás es un ex
oftalmólogo,
751
00:32:32,130 --> 00:32:34,530
se unió al Congreso en 2010
durante la ola del Tea Party.
752
00:32:34,730 --> 00:32:36,370
Walter Gray representa
753
00:32:36,570 --> 00:32:38,800
un distrito al norte del estado,
mitad de su segundo mandato.
754
00:32:39,000 --> 00:32:40,670
Ah, y escucha esto...
755
00:32:40,870 --> 00:32:42,840
Antes de unirse
Congreso, Walter Gray
756
00:32:43,040 --> 00:32:44,380
era un agente de campo del FBI
757
00:32:44,580 --> 00:32:46,880
quien se especializó en
Vigilancia táctica.
758
00:32:47,080 --> 00:32:49,410
Suena como si conociera un
un par de cosas sobre los errores,
759
00:32:49,610 --> 00:32:51,780
y texto cifrado
mensajes para el caso.
760
00:32:51,980 --> 00:32:55,250
Tiene un historial de convertirse
algunos oponentes muy ruidosos
761
00:32:55,450 --> 00:32:57,650
para voltear en el último momento
segundo y apoyar sus proyectos de ley.
762
00:32:57,850 --> 00:32:59,850
Quiero decir, no lo sé, tal vez
así es como lo hace.
763
00:32:59,960 --> 00:33:02,830
Espía a sus enemigos, entonces
los chantajea para que se sometan.
764
00:33:03,030 --> 00:33:05,100
Espera un minuto
Lacey mencionó que
765
00:33:05,300 --> 00:33:08,370
Bernie Jennings cambió
lados del proyecto de ley migratorio.
766
00:33:08,570 --> 00:33:10,000
Parecía extraño para alguien
767
00:33:10,200 --> 00:33:11,970
con tal progresismo
registro de votaciones.
768
00:33:12,170 --> 00:33:13,370
Esto podría explicar por qué.
769
00:33:13,570 --> 00:33:16,470
Entonces Gray usa Lacey
para plantar su bicho,
770
00:33:16,670 --> 00:33:17,980
Elena la encuentra en el acto.
771
00:33:18,180 --> 00:33:19,540
Las cosas se calientan,
ellos luchan,
772
00:33:19,740 --> 00:33:22,750
y Lacey termina disparando
Elena con su propia arma.
773
00:33:22,950 --> 00:33:24,950
Pero ¿por qué
dejar el bicho?
774
00:33:25,150 --> 00:33:26,720
¿Por qué no enviar a alguien a recogerlo?
775
00:33:26,920 --> 00:33:28,390
Probablemente no tuvo la oportunidad.
776
00:33:28,590 --> 00:33:30,790
Este lugar ha estado arrastrándose
con la policía desde el asesinato.
777
00:33:30,920 --> 00:33:32,160
Bueno, espera un minuto.
778
00:33:32,320 --> 00:33:33,936
Si el error estaba activo
durante el rodaje,
779
00:33:33,960 --> 00:33:35,466
tal vez haya un
grabación del asesinato.
780
00:33:35,490 --> 00:33:39,300
Y esa cinta
probar la inocencia de Jaime.
781
00:33:39,500 --> 00:33:41,140
Sí, pero quiero decir, ¿cómo
¿lo conseguiremos?
782
00:33:41,330 --> 00:33:42,876
No es como el de Grey.
simplemente lo dejaré.
783
00:33:42,900 --> 00:33:44,940
Puedo pensar en alguien que
tal vez sepa donde esta...
784
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Lacey.
785
00:33:46,140 --> 00:33:47,650
Tal vez podamos hacer que se voltee.
786
00:33:49,660 --> 00:33:51,080
Hola Marcos.
787
00:33:51,280 --> 00:33:53,010
Estaba a punto de llamarte.
788
00:33:53,210 --> 00:33:54,380
¿Encontraste a Lacey Young?
789
00:33:54,580 --> 00:33:55,580
tenemos algunas cosas
790
00:33:55,780 --> 00:33:56,986
ella podría ser capaz
para ayudarnos a aclarar.
791
00:33:57,010 --> 00:33:58,080
Sí, la encontré.
792
00:33:58,280 --> 00:34:00,750
No creas que ella será
aunque muy útil.
793
00:34:00,950 --> 00:34:02,650
¿Por qué es eso?
794
00:34:02,850 --> 00:34:03,920
Porque ella está muerta.
795
00:34:16,620 --> 00:34:17,900
Lacey recibió un disparo en su apartamento.
796
00:34:18,070 --> 00:34:20,170
No estoy diciendo que fuera
Congresista Grey, pero...
797
00:34:20,370 --> 00:34:21,470
Si encontramos esa grabación,
798
00:34:21,670 --> 00:34:22,786
todavía podemos vincular
él al asesinato.
799
00:34:22,810 --> 00:34:24,140
¿Cómo encontramos?
¿Eso sin Lacey?
800
00:34:24,340 --> 00:34:26,300
Quiero decir, el tipo tiene cuatro
residencias a su nombre,
801
00:34:26,410 --> 00:34:28,550
tiene una oficina en nueva
York, otro en D.C.,
802
00:34:28,750 --> 00:34:29,950
tiene cajas de depósito bancarias...
803
00:34:30,010 --> 00:34:31,356
Podría ser en cualquier
uno de esos lugares.
804
00:34:31,380 --> 00:34:32,660
Conseguir todos esos
órdenes de registro
805
00:34:32,720 --> 00:34:34,690
para un congresista en funciones
no va a ser fácil.
806
00:34:34,890 --> 00:34:36,320
Puede que no tengamos que hacerlo.
807
00:34:36,520 --> 00:34:38,170
¿Qué estás pensando?
808
00:34:43,110 --> 00:34:44,400
Walter...
809
00:34:44,600 --> 00:34:48,030
no voy a poder
apoyarle en el proyecto de ley migratorio.
810
00:34:48,230 --> 00:34:49,330
Nosotros...
811
00:34:49,530 --> 00:34:51,030
Teníamos un acuerdo
812
00:34:51,240 --> 00:34:55,340
pero... la muerte de Elena ha
cambió las cosas para mí.
813
00:34:55,540 --> 00:34:59,080
Me obligó a reexaminar
mi conciencia.
814
00:34:59,280 --> 00:35:00,440
Tira tu apoyo ahora,
815
00:35:00,640 --> 00:35:02,400
habrá consecuencias
Ninguno de nosotros quiere.
816
00:35:02,550 --> 00:35:03,880
- Yo - entiendo el riesgo,
817
00:35:04,080 --> 00:35:06,480
pero esto es algo
necesito hacer.
818
00:35:11,690 --> 00:35:13,940
Jennings es
amenazando con desertar.
819
00:35:15,780 --> 00:35:17,580
¿Qué es lo que quieres hacer?
820
00:35:20,110 --> 00:35:22,750
Recuérdale por qué eso
Sería una muy mala decisión.
821
00:35:24,120 --> 00:35:26,020
Comprendido.
822
00:35:28,520 --> 00:35:30,560
Gracias por tu
ayuda, congresista.
823
00:35:32,430 --> 00:35:35,380
estoy tomando el riesgo
porque se lo debo a Elena.
824
00:35:35,580 --> 00:35:38,050
Pero tu plan tenía
mejor trabajo o...
825
00:35:38,250 --> 00:35:42,520
Tuve un momento de debilidad
y Gray lo atrapó.
826
00:35:42,720 --> 00:35:46,640
Si me expone...
mi carrera ha terminado.
827
00:36:18,570 --> 00:36:20,540
Yo me quedo con eso.
828
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
Dámelo ahora.
829
00:36:23,760 --> 00:36:26,430
Baja el arma ahora.
830
00:36:26,630 --> 00:36:28,570
Déjelo, señora,
o dispararé.
831
00:36:28,770 --> 00:36:30,730
Estoy en la aplicación de la ley.
Déjame ver tu placa.
832
00:36:30,930 --> 00:36:33,140
No lo tengo conmigo.
833
00:36:33,340 --> 00:36:35,820
Entonces baja el arma. Ahora.
834
00:36:48,470 --> 00:36:50,340
Permanecer abajo.
835
00:37:05,320 --> 00:37:08,790
No necesitarás
estos ya no.
836
00:37:09,720 --> 00:37:12,130
Representante Jennings.
837
00:37:13,330 --> 00:37:14,860
¿Y qué tenemos aquí?
838
00:37:17,430 --> 00:37:18,926
Estoy llamando a la policía.
839
00:37:18,950 --> 00:37:20,550
Elena, por favor no lo hagas.
840
00:37:20,750 --> 00:37:22,890
No tuve elección.
Él me obligó a hacerlo.
841
00:37:23,090 --> 00:37:24,290
Siempre tenemos una opción.
842
00:37:24,360 --> 00:37:26,690
Deja el teléfono. Por favor.
843
00:37:26,890 --> 00:37:27,960
Aléjate de mí.
844
00:37:28,160 --> 00:37:29,590
Déjalo ir. ¡Detener!
845
00:37:33,910 --> 00:37:36,770
Cuando Jaime
Entró, Lacey huyó.
846
00:37:36,970 --> 00:37:38,770
Todos sabemos lo que pasó después.
847
00:37:38,970 --> 00:37:40,300
¿Por qué lo hizo?
848
00:37:40,500 --> 00:37:42,340
Resulta congresista
Gray tenía pruebas de que
849
00:37:42,540 --> 00:37:44,910
Lacey estaba robando
Fondo de campaña de Elena.
850
00:37:45,110 --> 00:37:46,940
Amenazó con terminar
su carrera en política.
851
00:37:47,140 --> 00:37:49,410
¿Arrestaron?
este hombre? ¿Gris?
852
00:37:49,610 --> 00:37:50,950
Sí.
853
00:37:51,150 --> 00:37:52,956
Encontramos esta grabación
sobre el asistente del congresista.
854
00:37:52,980 --> 00:37:56,140
Y sus balas coincidieron
el que mató a Lacey.
855
00:37:56,940 --> 00:37:58,520
Ambos irán a prisión.
856
00:37:58,720 --> 00:38:00,010
¿Y Jaime?
857
00:38:00,770 --> 00:38:02,340
Cari o.
858
00:38:04,680 --> 00:38:06,310
Gordito.
859
00:38:08,450 --> 00:38:10,380
Gordito.
860
00:38:15,090 --> 00:38:17,990
¿Cómo podremos agradecerte?
861
00:38:18,790 --> 00:38:20,140
No soy sólo yo.
862
00:38:20,340 --> 00:38:21,956
carmen esta trabajando
encontrarte un lugar para vivir.
863
00:38:21,980 --> 00:38:24,150
Y ya he
le encontré trabajo a Marisol...
864
00:38:24,350 --> 00:38:26,650
Tutoría de algunos de los
niños de nuestra comunidad.
865
00:38:26,850 --> 00:38:29,000
No sé qué decir.
866
00:38:29,740 --> 00:38:31,770
Nos has mostrado tanto amor.
867
00:38:32,470 --> 00:38:34,430
Qué generosidad.
868
00:38:34,630 --> 00:38:36,090
Estaremos agradecidos por siempre.
869
00:38:36,290 --> 00:38:38,571
Nunca deberías haber estado en
esta posición para empezar.
870
00:38:39,180 --> 00:38:42,350
Estoy feliz de ver
un poco de justicia hecha.
871
00:38:49,420 --> 00:38:50,570
¿Por qué me traes aquí?
872
00:38:50,770 --> 00:38:52,316
Oye, hombre, te lo dije
No hice nada.
873
00:38:52,340 --> 00:38:54,186
Sí, esa pintura en aerosol solo
Estaba en tu mano.
874
00:38:54,210 --> 00:38:55,786
Aquí hay uno vivo, detective.
Gracias por traerlo.
875
00:38:55,810 --> 00:38:58,550
No etiqueté esa pared. Calma
abajo. No por qué estás aquí.
876
00:38:58,750 --> 00:39:00,100
Toma asiento.
877
00:39:02,300 --> 00:39:03,820
No entiendo,
878
00:39:04,020 --> 00:39:05,810
¿Por qué estamos en una comisaría?
879
00:39:08,540 --> 00:39:09,660
¿Darío?
880
00:39:09,860 --> 00:39:11,960
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.
881
00:39:12,160 --> 00:39:14,730
Te extrañé, pequeña
hombre. Yo también te extrañé.
882
00:39:14,930 --> 00:39:16,320
Hombre, te hiciste grande.
883
00:39:20,650 --> 00:39:22,710
Gracias por ayudarme.
884
00:39:22,910 --> 00:39:24,710
Tenemos suerte Darío
estaba en la base de datos.
885
00:39:24,910 --> 00:39:26,840
Y Robby tiene suerte de
tenerte en su esquina.
886
00:39:27,040 --> 00:39:28,930
Se lo agradezco.
887
00:39:30,160 --> 00:39:32,050
es bueno verte
De nuevo, detective.
888
00:39:32,250 --> 00:39:34,220
bajo mejor
circunstancias esta vez.
889
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
Oh, gracias a Dios.
890
00:39:36,720 --> 00:39:37,920
Sabes, nunca tuve la oportunidad
891
00:39:38,120 --> 00:39:40,620
realmente agradecerte
por todo lo que hiciste
892
00:39:40,820 --> 00:39:42,630
para nuestra familia...
893
00:39:42,830 --> 00:39:44,980
cuando se llevaron a Robyn.
894
00:39:50,320 --> 00:39:52,370
Sólo una pequeña muestra
de mi agradecimiento.
895
00:39:52,570 --> 00:39:54,540
Sra. Marsette...
896
00:39:54,740 --> 00:39:58,410
cada vez que necesites un favor,
no dude en llamar.
897
00:40:01,950 --> 00:40:03,430
Disculpe.
898
00:40:07,400 --> 00:40:08,890
Éste es Dante.
899
00:40:09,090 --> 00:40:11,210
Hola, detective Hutchens.
por aquí en el 8-9.
900
00:40:11,350 --> 00:40:13,920
Escuché que estabas mirando
en el caso Manny Ramírez.
901
00:40:14,120 --> 00:40:15,280
No estoy seguro de lo que buscas...
902
00:40:15,460 --> 00:40:17,430
Vaya. no ir
después de cualquier cosa.
903
00:40:17,630 --> 00:40:19,200
Sólo trato de poner un
asesino tras las rejas.
904
00:40:19,400 --> 00:40:21,570
Si, bueno, ese caso
es nuestra jurisdicción,
905
00:40:21,770 --> 00:40:24,640
y tu eres un poco tambien
cerca de la víctima de todos modos.
906
00:40:24,840 --> 00:40:26,520
Así que retroceda, detective.
907
00:40:35,380 --> 00:40:38,180
Es una especie de milagro
que lo encontraste.
908
00:40:38,380 --> 00:40:41,620
Sabes, me encantan los milagros.
909
00:40:41,820 --> 00:40:43,690
¿Qué está pasando aquí? Ey.
910
00:40:43,890 --> 00:40:45,820
Bueno mi estudiante
y su hermano estaban
911
00:40:46,020 --> 00:40:47,020
reunidos hoy,
912
00:40:47,190 --> 00:40:48,960
y los padres adoptivos de Robby
913
00:40:49,160 --> 00:40:52,010
han aceptado tomar
su hermano también.
914
00:40:52,850 --> 00:40:54,670
Buen trabajo, tía.
915
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Sí. Gracias.
916
00:40:57,530 --> 00:40:59,500
Y vi al detective Dante.
en la estación hoy.
917
00:40:59,700 --> 00:41:01,810
Él dice que has estado
trabajando duro en un caso.
918
00:41:02,010 --> 00:41:05,080
Sí. Un hombre fue falsamente
arrestado por asesinato
919
00:41:05,280 --> 00:41:06,840
y su esposa me pidió ayuda,
920
00:41:07,040 --> 00:41:08,240
y hoy fue liberado.
921
00:41:08,440 --> 00:41:10,480
¿Qué? Bueno, mira eso.
922
00:41:10,680 --> 00:41:12,550
Familias reunidas
izquierda y derecha.
923
00:41:12,750 --> 00:41:14,350
Eso es asombroso, mamá.
924
00:41:15,920 --> 00:41:17,290
Ni siquiera puedo imaginar
925
00:41:17,490 --> 00:41:19,460
estar separado de mi familia.
926
00:41:19,660 --> 00:41:24,130
Quiero decir, algunos niños, ellos
no tengo con quien contar.
927
00:41:24,330 --> 00:41:26,800
Tengo suerte de tener tantos
personas a las que puedo recurrir.
928
00:41:27,000 --> 00:41:30,730
Siempre, siempre
Estar ahí para ti, cariño.
929
00:41:30,930 --> 00:41:33,500
Los amo a ambos.
930
00:41:33,700 --> 00:41:35,170
¡Oh! ROBYN: Ah...
931
00:41:35,370 --> 00:41:36,740
Ahí viene, mamá. Mmmm.
932
00:41:36,940 --> 00:41:40,580
(charla confusa,
risas) ♪ F-A-M-I-L-Y ♪
933
00:41:40,780 --> 00:41:42,630
♪ Canción familiar. ♪
934
00:41:48,970 --> 00:41:52,020
Subtítulos patrocinados por CBS
935
00:41:52,220 --> 00:41:54,830
y TOYOTA.
936
00:41:55,030 --> 00:41:58,410
Subtitulado por Acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org